Verset en arabe de la sourate 7 verset 178 :
مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِى ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quiconque Allah guide, voilà le bien guidé. Et quiconque Il égare, voilà les perdants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Celui qu’Allah veut orienter vers la bonne direction, celui-là est bien dirigé, et ceux qu’Il entend égarer, ceux-là sont les perdants.
Traduction par Rachid Maash :
Quiconque est guidé par Allah ne peut que suivre la voie du salut, à l’inverse de celui qu’Il laisse s’égarer, qui est perdu.
Analyse mot par mot :
1 Quiconque مَن
2 le guide يَهْدِ
3 Allâh, ٱللَّهُ
4 alors il (est) فَهُوَ
5 le guidé. ٱلْمُهْتَدِى
6 Et quiconque وَمَن
7 Il égare, يُضْلِلْ
8 alors ceux-là فَأُو۟لَٰٓئِكَ
9 (sont) eux هُمُ
10 les perdants ! ٱلْخَٰسِرُونَ