Verset en arabe de la sourate 7 verset 177 :
سَآءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quel mauvais exemple que ces gens qui traitent de mensonges Nos signes, cependant que c’est à eux-mêmes qu’ils font de tort.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Bien mauvais exemple est celui des gens qui ont traité Nos Signes de mensonges, alors qu’ils ne faisaient que se léser eux-mêmes.
Traduction par Rachid Maash :
Quel odieux exemple que celui offert par ces hommes qui se lèsent eux-mêmes en reniant Nos signes.
Analyse mot par mot :
1 Sont mauvais سَآءَ
2 (en tant qu’)exemple مَثَلًا
3 les gens ٱلْقَوْمُ
4 qui ٱلَّذِينَ
5 ont démenti كَذَّبُوا۟
6 [en] Nos Versets بِـَٔايَٰتِنَا
7 alors que (c’est à) eux-mêmes (qu’) وَأَنفُسَهُمْ
8 ils faisaient injustice كَانُوا۟
9 ils faisaient injustice. يَظْلِمُونَ