Verset en arabe de la sourate 7 verset 170 :
وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلْكِتَٰبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُصْلِحِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ceux qui s’attachent au Livre et accomplissent la prière (As-Salât), [en vérité], Nous ne laissons pas perdre la récompense de ceux qui s’amendent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ceux qui s’en tiennent au Livre et qui observent la Çalât, (qu’ils sachent que) Nous ne laisserons point se perdre la récompense des gens de bien.
Traduction par Rachid Maash :
Quant à ceux qui s’attachent fermement aux Ecritures et accomplissent assidûment la prière, qu’ils sachent que Nous ne laisserons jamais se perdre la récompense de ceux qui font le bien.
Analyse mot par mot :
1 Et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 tiennent fermement يُمَسِّكُونَ
3 au Livre بِٱلْكِتَٰبِ
4 et accomplissent وَأَقَامُوا۟
5 la prière, ٱلصَّلَوٰةَ
6 certes, nous إِنَّا
7 ne لَا
8 laisserons (pas) être perdue نُضِيعُ
9 (la) compensation أَجْرَ
10 (de) ceux qui (se) corrigent. ٱلْمُصْلِحِينَ