Verset en arabe de la sourate 7 verset 162 :
فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْهُمْ قَوْلًا غَيْرَ ٱلَّذِى قِيلَ لَهُمْ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِجْزًۭا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis, les injustes parmi eux changèrent en une autre, la parole qui leur était dite. Alors Nous envoyâmes du ciel un châtiment sur eux, pour le méfait qu’ils avaient commis.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Alors, ceux qui d’entre eux étaient injustes altérèrent ce qui leur avait été dit. Nous leur envoyâmes un châtiment du ciel pour l’injustice qu’ils avaient commise.
Traduction par Rachid Maash :
Mais ceux d’entre eux qui étaient injustes ont préféré d’autres paroles à celles qui leur avaient été indiquées. Nous avons donc fait fondre sur eux, du ciel, un terrible châtiment pour prix de leur iniquité.
Analyse mot par mot :
1 Mais ont changé فَبَدَّلَ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont fait injustice ظَلَمُوا۟
4 parmi eux مِنْهُمْ
5 (la parole par) une parole قَوْلًا
6 autre غَيْرَ
7 (que) celle qui ٱلَّذِى
8 a été dite قِيلَ
9 à eux, لَهُمْ
10 Nous avons donc envoyé فَأَرْسَلْنَا
11 à eux عَلَيْهِمْ
12 un châtiment sans repos رِجْزًۭا
13 du مِّنَ
14 [le] ciel ٱلسَّمَآءِ
15 pour ce qu’ بِمَا
16 ils faisaient d’injustice كَانُوا۟
17 ils faisaient d’injustice. يَظْلِمُونَ