Verset en arabe de la sourate 7 verset 159 :
وَمِن قَوْمِ مُوسَىٰٓ أُمَّةٌۭ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Parmi le peuple de Moïse, il est une communauté qui guide (les autres) avec la vérité, et qui, par-là, exerce la justice.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et au sein du peuple de Moïse, il est une communauté qui guide par la vérité et qui, par elle, applique l’équité.
Traduction par Rachid Maash :
Parmi le peuple de Moïse se trouvent des hommes qui sont fidèles à la vérité qu’ils ne cessent de prêcher, qui agissent avec justice et jugent en toute équité.
Analyse mot par mot :
1 Et (il y a) parmi وَمِن
2 (le) peuple قَوْمِ
3 (de) Moïse مُوسَىٰٓ
4 une communauté أُمَّةٌۭ
5 (qui) guide يَهْدُونَ
6 avec la vérité. بِٱلْحَقِّ
7 et avec elle وَبِهِۦ
8 exercent la justice. يَعْدِلُونَ