Verset en arabe de la sourate 7 verset 149 :
وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand ils éprouvèrent des regrets, et qu’ils virent qu’ils étaient bel et bien égarés, ils dirent : "Si notre Seigneur ne nous fait pas miséricorde et ne nous pardonne pas, nous serons très certainement du nombre des perdants."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et lorsque, pleins de regrets, ils eurent constaté leur égarement, ils dirent : « Si notre Seigneur ne nous fait pas miséricorde, nous serons certainement du nombre des perdants. »
Traduction par Rachid Maash :
En proie aux remords et conscients de leur égarement, ils dirent : « Sans la miséricorde de notre Seigneur et Son pardon, nous sommes voués à la perdition. »
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَلَمَّا
2 (le regret) est tombé سُقِطَ
3 dans فِىٓ
4 leurs mains أَيْدِيهِمْ
5 et ils ont vu وَرَأَوْا۟
6 qu’ils أَنَّهُمْ
7 certes قَدْ
8 se sont égarés, ضَلُّوا۟
9 ils ont dit : قَالُوا۟
10 « Certainement, si لَئِن
11 ne pas لَّمْ
12 Nous fera miséricorde يَرْحَمْنَا
13 notre Maître رَبُّنَا
14 et pardonnera وَيَغْفِرْ
15 à nous, لَنَا
16 nous serons très certainement لَنَكُونَنَّ
17 parmi مِنَ
18 les perdants. » ٱلْخَٰسِرِينَ