Verset en arabe de la sourate 7 verset 144 :
قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِى وَبِكَلَٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et (Allah) dit : "Ô Moïse ! Je t’ai préféré à tous les hommes, par Mes messages et Ma parole. Prends donc ce que Je te donne, et sois du nombre des reconnaissants !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il (Allah) dit : « Ô Moïse ! Je t’ai élu et préféré à tous les hommes par Mes Messages et Ma Parole (que Je t’ai adressés sans intermédiaire). Prends donc ce que Je t’ai donné et sois parmi les reconnaissants. »
Traduction par Rachid Maash :
Le Seigneur dit : « Moïse ! Je t’ai préféré à tous les hommes en te choisissant comme Messager et en t’adressant la parole. Reçois donc ces faveurs en homme reconnaissant. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Ô Moise, يَٰمُوسَىٰٓ
3 Certes, Je إِنِّى
4 t’ai élu ٱصْطَفَيْتُكَ
5 (au-dessus) des عَلَى
6 [les] gens ٱلنَّاسِ
7 avec Mes Messages بِرِسَٰلَٰتِى
8 et avec Ma Parole, وَبِكَلَٰمِى
9 prends donc فَخُذْ
10 ce que مَآ
11 Nous t’avons donné ءَاتَيْتُكَ
12 et sois وَكُن
13 parmi مِّنَ
14 les reconnaissants. » ٱلشَّٰكِرِينَ