Verset en arabe de la sourate 7 verset 135 :
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلرِّجْزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand Nous eûmes ôté d’eux le châtiment jusqu’au terme fixé qu’ils devaient atteindre, voilà qu’ils violèrent l’engagement.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais lorsque Nous eûmes éloigné d’eux le châtiment pour un délai fixé, ils revinrent sur leur engagement.
Traduction par Rachid Maash :
Mais chaque fois que Nous mettions fin pour un temps à leurs souffrances, ils trahissaient leur engagement.
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَلَمَّا
2 Nous avions enlevé كَشَفْنَا
3 d’eux عَنْهُمُ
4 le châtiment sans repos ٱلرِّجْزَ
5 jusqu’à إِلَىٰٓ
6 un terme أَجَلٍ
7 (dont) ils (étaient) هُم
8 des gens qui l’atteindront, بَٰلِغُوهُ
9 alors إِذَا
10 ils هُمْ
11 rompaient (l’engagement). يَنكُثُونَ