Verset en arabe de la sourate 7 verset 132 :
وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍۢ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils dirent : "Quel que soit le miracle que tu nous apportes pour nous fasciner, nous ne croirons pas en toi !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ils dirent : « Quelque miracle que tu produises pour nous charmer nous ne croirons pas en toi. »
Traduction par Rachid Maash :
Ils disaient : « Quel que soit le prodige que tu produiras devant nous pour nous détourner de notre religion, nous ne croirons pas en ta mission. »
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont dit : وَقَالُوا۟
2 « Peu importe مَهْمَا
3 (ce que) tu nous amènera تَأْتِنَا
4 [] lui بِهِۦ
5 de مِنْ
6 signe ءَايَةٍۢ
7 afin que tu nous ensorcelles لِّتَسْحَرَنَا
8 par lui, بِهَا
9 alors ne pas فَمَا
10 nous (serons) نَحْنُ
11 à toi لَكَ
12 du tout croyants. » بِمُؤْمِنِينَ