Verset en arabe de la sourate 7 verset 130 :
وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍۢ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous avons éprouvé les gens de Pharaon par des années de disette et par une diminution des fruits afin qu’ils se rappellent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous éprouvâmes le peuple de Pharaon par une succession d’années maigres et une pénurie de fruits afin qu’ils se rappellent.
Traduction par Rachid Maash :
Nous avons éprouvé le peuple de Pharaon par la disette et une pénurie de récoltes afin de les amener à réfléchir.
Analyse mot par mot :
1 Et très certainement وَلَقَدْ
2 Nous avons saisi أَخَذْنَآ
3 (les) gens ءَالَ
4 (de) Pharaon فِرْعَوْنَ
5 par les années بِٱلسِّنِينَ
6 et de la diminution وَنَقْصٍۢ
7 des مِّنَ
8 [les] fruits ٱلثَّمَرَٰتِ
9 afin que peut-être ils لَعَلَّهُمْ
10 se rappelleront. يَذَّكَّرُونَ