Verset en arabe de la sourate 7 verset 124 :
لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍۢ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Je vais vous couper la main et la jambe opposées, et puis, je vous crucifierai tous."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Je vous ferai couper les mains et les jambes opposées puis vous ferai tous crucifier. »
Traduction par Rachid Maash :
Je vais vous faire couper la main et le pied opposé, puis vous faire tous crucifier. »
Analyse mot par mot :
1 Je couperai très certainement لَأُقَطِّعَنَّ
2 vos mains أَيْدِيَكُمْ
3 et vos pieds وَأَرْجُلَكُم
4 de مِّنْ
5 (côtés) opposés خِلَٰفٍۢ
6 puis ثُمَّ
7 je vous crucifierai très certainement لَأُصَلِّبَنَّكُمْ
8 tous ensembles. » أَجْمَعِينَ