Verset en arabe de la sourate 7 verset 110 :
يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il veut vous expulser de votre pays." - "Alors, que commandez-vous ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il veut vous faire partir de votre terre ! » « Que proposez-vous donc ? » (demanda Pharaon).
Traduction par Rachid Maash :
qui cherche à nous chasser de notre pays ! Que proposez-vous ? »
Analyse mot par mot :
1 (qui) veut يُرِيدُ
2 qu’ أَن
3 il vous sorte يُخْرِجَكُم
4 de مِّنْ
5 votre terre. أَرْضِكُمْ
6 Donc qu’est-ce que فَمَاذَا
7 vous ordonnez ? » تَأْمُرُونَ