Verset en arabe de la sourate 7 verset 109 :
قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Les notables du peuple de Pharaon dirent : “Voilà, certes, un magicien chevronné.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
L’assemblée des notables du peuple dirent alors : « C’est un magicien à la vaste connaissance !
Traduction par Rachid Maash :
Les grands d’Egypte dirent : « Voilà un habile magicien
Analyse mot par mot :
1 Ont dit قَالَ
2 les notables ٱلْمَلَأُ
3 du مِن
4 peuple قَوْمِ
5 (de) Pharaon : فِرْعَوْنَ
6 « Certes, إِنَّ
7 ceci (est) هَٰذَا
8 certainement un magicien لَسَٰحِرٌ
9 très savant عَلِيمٌۭ