Verset en arabe de la sourate 7 verset 102 :
وَمَا وَجَدْنَا لِأَكْثَرِهِم مِّنْ عَهْدٍۢ ۖ وَإِن وَجَدْنَآ أَكْثَرَهُمْ لَفَٰسِقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous n’avons trouvé chez la plupart d’entre eux aucun respect de l’engagement; mais Nous avons trouvé la plupart d’entre eux pervers.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous n’avons trouvé chez la majorité d’entre eux aucune fidélité aux engagements. Nous les avons trouvés, pour la plupart, pervers.
Traduction par Rachid Maash :
Nous n’avons trouvé chez la plupart d’entre eux aucune fidélité à Nos prescriptions1. Nous n’avons trouvé chez la plupart d’entre eux qu’insoumission.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَا
2 Nous avons trouvé وَجَدْنَا
3 pour (la) plupart (d’)eux لِأَكْثَرِهِم
4 de مِّنْ
5 pacte. عَهْدٍۢ
6 Et certes, وَإِن
7 Nous avons trouvé وَجَدْنَآ
8 (la) plupart (d’)eux أَكْثَرَهُمْ
9 (comme étant) certainement immoraux. لَفَٰسِقِينَ