Verset en arabe de la sourate 69 verset 33 :
إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
car il ne croyait pas en Allah, le Très Grand.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Car il ne croyait pas en Allah le Très Grand,
Traduction par Rachid Maash :
Car il ne croyait pas en Allah, le Très Glorieux,
Analyse mot par mot :
1 Certes, il إِنَّهُۥ
2 (ne) croyait (pas) كَانَ
3 ne لَا
4 croyait (pas) يُؤْمِنُ
5 en Allâh, بِٱللَّهِ
6 L’Immense, ٱلْعَظِيمِ