Verset en arabe de la sourate 69 verset 32 :
ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
puis, liez-le avec une chaîne de soixante-dix coudées,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ensuite, avec une chaîne (longue) de soixante-dix coudées, attachez-le !
Traduction par Rachid Maash :
Qu’il soit ensuite enfilé dans une chaîne de soixante-dix coudées ! »
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 dans فِى
3 une chaîne de métal سِلْسِلَةٍۢ
4 (dont) sa longueur ذَرْعُهَا
5 (est) soixante-dix سَبْعُونَ
6 mesures ذِرَاعًۭا
7 faites-le alors pénétrer. » فَٱسْلُكُوهُ