Verset en arabe de la sourate 69 verset 21 :
فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il jouira d’une vie agréable:
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Celui-là vivra dans la félicité,
Traduction par Rachid Maash :
Il sera entièrement comblé,
Analyse mot par mot :
1 Il (sera) donc فَهُوَ
2 dans فِى
3 une vie عِيشَةٍۢ
4 satisfaisante, رَّاضِيَةٍۢ