Verset en arabe de la sourate 69 verset 20 :
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
J’étais sûr d’y trouver mon compte."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Je savais bien que j’allais rendre compte (de mes œuvres). »
Traduction par Rachid Maash :
J’étais persuadé de devoir un jour être jugé. »
Analyse mot par mot :
1 Certes, j’ إِنِّى
2 ai été certain ظَنَنتُ
3 que je (serai) أَنِّى
4 quelqu’un qui rencontre مُلَٰقٍ
5 Le Dénombrement (de) mes (actions). » حِسَابِيَهْ