Verset en arabe de la sourate 68 verset 28 :
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le plus juste d’entre eux dit : "Ne vous avais-je pas dit : Si seulement vous aviez rendu gloire à Allah !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le plus sage d’entre eux dit alors : «Ne vous avais-je pas dit de rendre gloire à Allah ? »
Traduction par Rachid Maash :
Le plus sensé d’entre eux leur fit remarquer : « Ne vous avais-je pas recommandé de rendre gloire à Allah ? »
Analyse mot par mot :
1 A dit قَالَ
2 (le) plus modéré (parmi) eux : أَوْسَطُهُمْ
3 « Est-ce que ne pas أَلَمْ
4 j’ai dit أَقُل
5 à vous : لَّكُمْ
6 “Pourquoi ne لَوْلَا
7 déclarez-vous (pas) La Perfection d’Allâh ?” » تُسَبِّحُونَ