Verset en arabe de la sourate 66 verset 7 :
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَعْتَذِرُوا۟ ٱلْيَوْمَ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô vous qui avez mécru ! Ne vous excusez pas aujourd’hui Vous ne serez rétribués que selon ce que vous œuvriez.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô vous qui avez mécru ! N’invoquez aujourd’hui aucune excuse ! Car vous serez seulement rétribués selon ce que vous faisiez.
Traduction par Rachid Maash :
« Vous qui avez rejeté la foi1 ! Ne cherchez aujourd’hui aucune excuse ! Vous ne serez rétribués que pour prix de vos œuvres passées. »
Analyse mot par mot :
1 « Ô يَٰٓأَيُّهَا
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont mécru ! كَفَرُوا۟
4 Ne لَا
5 faites (pas) d’excuses تَعْتَذِرُوا۟
6 aujourd’hui ! ٱلْيَوْمَ
7 Seulement إِنَّمَا
8 vous êtes récompensés sans diminution تُجْزَوْنَ
9 (pour) ce que مَا
10 vous faisiez كُنتُمْ
11 vous faisiez ! » تَعْمَلُونَ