Verset en arabe de la sourate 65 verset 5 :
ذَٰلِكَ أَمْرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيْكُمْ ۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعْظِمْ لَهُۥٓ أَجْرًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Tel est le commandement d’Allah qu’Il a fait descendre vers vous. Quiconque craint Allah cependant, il lui efface ses fautes et lui accorde une grosse récompense.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tel est l’ordre qu’Allah a fait descendre pour vous. Quiconque craint Allah, (Allah) rachètera ses mauvaises actions et lui accordera une grande récompense.
Traduction par Rachid Maash :
Telles sont les prescriptions d’Allah qui vous sont ainsi révélées. Allah effacera les mauvaises actions de ceux qui Le craignent et leur accordera une immense récompense.
Analyse mot par mot :
1 Cela (est) ذَٰلِكَ
2 (l’)ordre أَمْرُ
3 (d’)Allâh ٱللَّهِ
4 (qu’)Il [l’]a fait descendre أَنزَلَهُۥٓ
5 vers vous. إِلَيْكُمْ
6 Et quiconque وَمَن
7 craint avec piété يَتَّقِ
8 Allâh, ٱللَّهَ
9 Il enlèvera يُكَفِّرْ
10 de lui عَنْهُ
11 ses méfaits سَيِّـَٔاتِهِۦ
12 et rendra immense وَيُعْظِمْ
13 pour lui لَهُۥٓ
14 une compensation. أَجْرًا