Verset en arabe de la sourate 64 verset 8 :
فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Croyez en Allah donc et en Son Messager, ainsi qu’en la Lumière [le Coran] que Nous avons fait descendre. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Croyez donc en Allah, en Son Messager et en la lumière que Nous avons fait descendre ! Allah est parfaitement Informé de ce que vous faites.
Traduction par Rachid Maash :
Croyez donc en Allah, en Son Messager et en la lumière que Nous avons fait descendre ! Allah est parfaitement informé de ce que vous faites.
Analyse mot par mot :
1 Croyez donc فَـَٔامِنُوا۟
2 en Allâh بِٱللَّهِ
3 et (en) Son Messager وَرَسُولِهِۦ
4 et (en) la lumière وَٱلنُّورِ
5 que ٱلَّذِىٓ
6 Nous avons fait descendre. أَنزَلْنَا
7 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
8 de ce que بِمَا
9 vous faites تَعْمَلُونَ
10 parfaitement connaisseur. خَبِيرٌۭ