Verset en arabe de la sourate 64 verset 17 :
إِن تُقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا يُضَٰعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si vous faites à Allah un prêt sincère, Il multipliera pour vous et vous pardonnera. Allah cependant est très Reconnaissant et Indulgent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si, de bonne volonté, vous faites un prêt à Allah, Il vous le remboursera au centuple et vous pardonnera (vos péchés), car Allah est si Reconnaissant, si Magnanime !
Traduction par Rachid Maash :
Si, par vos aumônes, vous faites à Allah un prêt sincère, Il vous accordera une récompense décuplée et Son pardon. Allah est Très Reconnaissant et Longanime.
Analyse mot par mot :
1 Si إِن
2 vous prêtez تُقْرِضُوا۟
3 (à) Allâh ٱللَّهَ
4 un prêt قَرْضًا
5 bon, حَسَنًۭا
6 Il le multipliera يُضَٰعِفْهُ
7 pour vous لَكُمْ
8 et pardonnera وَيَغْفِرْ
9 à vous. لَكُمْ
10 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
11 très reconnaissant, شَكُورٌ
12 très indulgent. حَلِيمٌ