Verset en arabe de la sourate 64 verset 13 :
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah, nulle autre divinité que Lui ! Et c’est à Allah que les croyants [doivent] s’en remettre.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah ! Il n’y a point d’autre divinité que Lui ! Qu’à Lui s’en remettent donc les croyants !
Traduction par Rachid Maash :
Allah ! Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui. Que les croyants s’en remettent donc uniquement à Allah !
Analyse mot par mot :
1 Allâh, ٱللَّهُ
2 (il n’y a) aucun لَآ
3 dieu إِلَٰهَ
4 sauf إِلَّا
5 Lui. هُوَ
6 Et en وَعَلَى
7 Allâh ٱللَّهِ
8 que placent donc leur confiance فَلْيَتَوَكَّلِ
9 les croyants. ٱلْمُؤْمِنُونَ