Verset en arabe de la sourate 64 verset 11 :
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nul malheur n’atteint [l’homme] que par la permission d’Allah. Et quiconque croit en Allah, [Allah] guide son cœur. Allah est Omniscient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il n’est malheur qui puisse vous frapper sans qu’il ne soit par la permission d’Allah. Quiconque croit en Allah, (Allah) guidera son cœur. Allah Sait parfaitement Toute chose.
Traduction par Rachid Maash :
Nulle épreuve ne touche l’homme qu’Allah n’ai décidée. Mais Allah raffermit le cœur de celui qui croit en Lui1. Allah a une parfaite connaissance de toute chose.
Analyse mot par mot :
1 Ne مَآ
2 frappe (pas) أَصَابَ
3 de مِن
4 malheur مُّصِيبَةٍ
5 sauf إِلَّا
6 par (la) permission بِإِذْنِ
7 (d’)Allâh. ٱللَّهِ
8 Et quiconque وَمَن
9 croit يُؤْمِنۢ
10 en Allâh, بِٱللَّهِ
11 Il guide يَهْدِ
12 son cœur. قَلْبَهُۥ
13 Et Allâh (est) وَٱللَّهُ
14 de toute بِكُلِّ
15 chose شَىْءٍ
16 parfaitement savant. عَلِيمٌۭ