Verset en arabe de la sourate 64 verset 10 :
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ceux qui ont mécru et traité de mensonges Nos versets, ceux-là sont les gens du Feu où ils demeureront éternellement. Et quelle mauvaise destination !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quant à ceux qui ont mécru et ont osé démentir Nos Signes, ceux-là seront les hôtes du Feu, où ils demeureront pour l’éternité. Quel affreux destin que le leur !
Traduction par Rachid Maash :
Quant à ceux qui auront rejeté la foi et Nos signes, ils demeureront pour l’éternité en Enfer. Et quelle infâme demeure !
Analyse mot par mot :
1 Et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 ont mécru كَفَرُوا۟
3 et ont démenti وَكَذَّبُوا۟
4 [en] Nos signes, بِـَٔايَٰتِنَآ
5 ceux-là (sont) أُو۟لَٰٓئِكَ
6 (les) compagnons أَصْحَٰبُ
7 (du) Feu, ٱلنَّارِ
8 (étant) éternellement restants خَٰلِدِينَ
9 en lui. فِيهَا
10 Et comme est mauvaise وَبِئْسَ
11 [la] destination. ٱلْمَصِيرُ