Verset en arabe de la sourate 63 verset 6 :
سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est égal, pour eux, que tu implores le pardon pour eux ou que tu ne le fasses pas : Allah ne leur pardonnera jamais, car Allah ne guide pas les gens pervers.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que tu implores pour eux le pardon ou que tu ne l’implores pas, cela est égal. Car Allah ne leur pardonnera pas. Allah ne guide pas les gens pervers.
Traduction par Rachid Maash :
Que tu implores ou non le pardon d’Allah en leur faveur, jamais Allah ne leur pardonnera. Allah, en vérité, ne saurait guider ceux qui Lui refusent obéissance.
Analyse mot par mot :
1 (Est) égal سَوَآءٌ
2 pour eux عَلَيْهِمْ
3 (que) tu demandes pardon أَسْتَغْفَرْتَ
4 pour eux لَهُمْ
5 ou أَمْ
6 ne pas لَمْ
7 tu demandes pardon تَسْتَغْفِرْ
8 pour eux, لَهُمْ
9 jamais ne لَن
10 pardonnera يَغْفِرَ
11 Allâh ٱللَّهُ
12 à eux. لَهُمْ
13 Certes, إِنَّ
14 Allâh ٱللَّهَ
15 ne لَا
16 guide (pas) يَهْدِى
17 les gens ٱلْقَوْمَ
18 immoraux. ٱلْفَٰسِقِينَ