Verset en arabe de la sourate 63 verset 5 :
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ لَوَّوْا۟ رُءُوسَهُمْ وَرَأَيْتَهُمْ يَصُدُّونَ وَهُم مُّسْتَكْبِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quand on leur dit : "Venez que le Messager d’Allah implore le pardon pour vous", ils détournent leurs têtes, et tu les vois se détourner tandis qu’ils s’enflent d’orgueil.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand il leur est dit : « Venez ! Le Messager d’Allah va implorer le pardon pour vous », ils détournent la tête, et tu les vois se retirer, dédaigneux, pleins de morgue.
Traduction par Rachid Maash :
Lorsqu’il leur est dit : « Venez, afin que le Messager implore pour vous le pardon d’Allah », ils tournent la tête et on les voit se détourner avec dédain.
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذَا
2 il est dit قِيلَ
3 à eux : لَهُمْ
4 « Venez, تَعَالَوْا۟
5 demandera pardon يَسْتَغْفِرْ
6 pour vous لَكُمْ
7 (Le) Messager رَسُولُ
8 (d’)Allâh ! », ٱللَّهِ
9 ils tournent beaucoup لَوَّوْا۟
10 leurs têtes رُءُوسَهُمْ
11 et tu les vois وَرَأَيْتَهُمْ
12 (dans l’état où) ils se détournent يَصُدُّونَ
13 pendant qu’ils وَهُم
14 (sont) orgueilleux. مُّسْتَكْبِرُونَ