Verset en arabe de la sourate 62 verset 10 :
فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Puis quand la prière (As-Salât) est achevée, dispersez-vous sur la terre, et recherchez [quelque effet] de la grâce d’Allah, et invoquez beaucoup Allah afin que vous réussissiez.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis la Çalât finie, dispersez-vous partout ailleurs1 ! Espérez les faveurs d’Allah ! Évoquez abondamment (le nom d’)Allah, peut-être réussirez-vous !
Traduction par Rachid Maash :
Une fois la prière terminée, vous pouvez retourner à vos occupations en quête des faveurs d’Allah1. Invoquez fréquemment le nom d’Allah dans l’espoir de faire votre bonheur et votre salut.
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَإِذَا
2 est finie قُضِيَتِ
3 la prière, ٱلصَّلَوٰةُ
4 alors dispersez-vous فَٱنتَشِرُوا۟
5 sur فِى
6 la terre ٱلْأَرْضِ
7 et cherchez وَٱبْتَغُوا۟
8 parmi مِن
9 (la) faveur فَضْلِ
10 (d’)Allâh ٱللَّهِ
11 et rappelez-vous وَٱذْكُرُوا۟
12 Allâh ٱللَّهَ
13 beaucoup كَثِيرًۭا
14 afin que peut-être vous لَّعَلَّكُمْ
15 soyez victorieux. تُفْلِحُونَ