Verset en arabe de la sourate 60 verset 5 :
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Seigneur, ne fais pas de nous [un sujet] de tentation pour ceux qui ont mécru ; et pardonne-nous, Seigneur, car c’est Toi le Puissant, le Sage."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Seigneur ! Ne fais pas de nous une tentation pour les mécréants ! Pardonne-nous, car Tu es le Tout- Puissant, le Sage ! »
Traduction par Rachid Maash :
Ne nous place pas, Seigneur, sous le pouvoir des mécréants qui mettraient alors notre foi à l’épreuve1 et pardonne-nous, Seigneur, Toi le Tout-Puissant, l’infiniment Sage. »
Analyse mot par mot :
1 Notre Maître ! رَبَّنَا
2 Ne لَا
3 fait (pas de) nous تَجْعَلْنَا
4 une grande épreuve فِتْنَةًۭ
5 pour ceux qui لِّلَّذِينَ
6 ont mécru كَفَرُوا۟
7 et pardonne وَٱغْفِرْ
8 [à] nous, لَنَا
9 Notre Maître ! رَبَّنَآ
10 Certes, Tu إِنَّكَ
11 (es) Toi أَنتَ
12 Le Parfaitement Fort, ٱلْعَزِيزُ
13 Le Parfaitement Sage. ٱلْحَكِيمُ