Verset en arabe de la sourate 6 verset 79 :
إِنِّى وَجَّهْتُ وَجْهِىَ لِلَّذِى فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ حَنِيفًۭا ۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Je tourne mon visage exclusivement vers Celui qui a créé (à partir du néant) les cieux et la Terre; et je ne suis point du nombre des polythéistes."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Je tourne mon visage, en pur monothéiste, vers Celui Qui a créé (sans modèle préalable) les cieux et la terre, et je ne suis point de ceux qui Lui associent des émules. »
Traduction par Rachid Maash :
Je tourne mon visage, en monothéiste pur et sincère, vers Celui qui a créé les cieux et la terre, et ne suis point du nombre des païens. »
Analyse mot par mot :
1 Certes, j’ إِنِّى
2 ai dirigé وَجَّهْتُ
3 mon visage وَجْهِىَ
4 vers Celui qui لِلَّذِى
5 a créé et rendu manifestes فَطَرَ
6 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
7 et la terre, وَٱلْأَرْضَ
8 (étant) incliné à la droiture. حَنِيفًۭا
9 et ne pas وَمَآ
10 je (suis) أَنَا۠
11 parmi مِنَ
12 les associateurs. » ٱلْمُشْرِكِينَ