Verset en arabe de la sourate 6 verset 77 :
فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًۭا قَالَ هَٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Lorsqu’ensuite il observa la lune se levant, il dit : "Voilà mon Seigneur !" Puis, lorsqu’elle disparut, il dit : "Si mon Seigneur ne me guide pas, je serai certes du nombre des gens égarés."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis voyant poindre la lune, il dit : « Voilà mon Seigneur ! » Et lorsqu’elle disparut, il se reprit : « Si mon Seigneur ne me guide pas, je serai du nombre des égarés. »
Traduction par Rachid Maash :
Voyant alors la lune se lever, il dit : « Voici mon Seigneur ! » Puis, constatant que la lune avait à son tour disparu, il dit : « Si mon Seigneur ne me guide pas, je serai certainement du nombre des égarés. »
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite, quand فَلَمَّا
2 il a vu رَءَا
3 la lune ٱلْقَمَرَ
4 (étant) levante, بَازِغًۭا
5 il a dit : قَالَ
6 « Ceci (est) هَٰذَا
7 mon Maître ? » رَبِّى
8 Et ensuite, quand فَلَمَّآ
9 elle est disparue, أَفَلَ
10 il a dit : قَالَ
11 « Certainement, si لَئِن
12 ne لَّمْ
13 me guide (pas) يَهْدِنِى
14 mon Maître, رَبِّى
15 je serai très certainement لَأَكُونَنَّ
16 parmi مِنَ
17 les gens ٱلْقَوْمِ
18 égarés ! » ٱلضَّآلِّينَ