Verset en arabe de la sourate 6 verset 64 :
قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍۢ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "C’est Allah qui vous en délivre ainsi que toute angoisse. Pourtant, vous Lui donnez des associés."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Allah vous en sauve, et vous sauve de toute détresse, mais voilà que vous continuez à lui donner des associés ! »
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Allah seul est capable de vous en délivrer et de vous soulager de toute autre affliction. Vous persistez pourtant à associer d’autres divinités à Son adoration. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلِ
2 « Allâh ٱللَّهُ
3 vous sauvera يُنَجِّيكُم
4 d’elles مِّنْهَا
5 et de وَمِن
6 toute كُلِّ
7 angoisse كَرْبٍۢ
8 puis ثُمَّ
9 vous أَنتُمْ
10 associez (à Lui). » تُشْرِكُونَ