Verset en arabe de la sourate 6 verset 62 :
ثُمَّ رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَٰسِبِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils sont1 ensuite ramenés vers Allah, leur vrai Maître. C’est à Lui qu’appartient le jugement et Il est le plus prompt des juges.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils seront ensuite rendus à Allah, leur Maître véritable. À Lui revient le Jugement, Lui le plus prompt à dresser les comptes.
Traduction par Rachid Maash :
Ils seront ensuite rendus à Allah, leur vrai Maître, auquel revient le jugement des hommes et qui est le plus prompt des juges.
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 ils seront retournés رُدُّوٓا۟
3 à إِلَى
4 Allâh, ٱللَّهِ
5 leur Allié Souteneur مَوْلَىٰهُمُ
6 vrai. ٱلْحَقِّ
7 Sans doute, أَلَا
8 (appartient) à lui لَهُ
9 le jugement ٱلْحُكْمُ
10 et Il (est) وَهُوَ
11 (le) plus rapide أَسْرَعُ
12 (de) ceux qui dénombrent. ٱلْحَٰسِبِينَ