Verset en arabe de la sourate 6 verset 45 :
فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ۚ وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ainsi fut exterminé le dernier reste de ces injustes. Et louange à Allah, Seigneur de l’Univers !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ainsi furent anéantis, jusqu’au dernier, les injustes. Louanges à Allah, Seigneur de l’Univers !
Traduction par Rachid Maash :
C’est ainsi que furent anéanties les nations impies. Louange à Allah, Seigneur de la Création !
Analyse mot par mot :
1 A donc été anéanti فَقُطِعَ
2 ce qui restait دَابِرُ
3 (des) gens ٱلْقَوْمِ
4 qui ٱلَّذِينَ
5 ont fait injustice. ظَلَمُوا۟
6 Et tous les compliments وَٱلْحَمْدُ
7 (appartiennent) à Allâh, لِلَّهِ
8 (Le) Maître رَبِّ
9 (de) toutes les générations de chaque créature. ٱلْعَٰلَمِينَ