Verset en arabe de la sourate 6 verset 33 :
قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous savons qu’en vérité ce qu’ils disent te chagrine. Or, vraiment ce n’est pas toi qu’ils traitent de menteur, mais ce sont les versets d’Allah (le Coran), que les injustes renient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous savons combien leurs paroles t’affligent. Ce n’est pas vraiment toi qu’ils taxent de mensonge, mais ce sont les Signes d’Allah que les gens injustes refusent d’admettre.
Traduction par Rachid Maash :
Nous savons à quel point leurs paroles t’affligent. Mais, au fond, ce n’est pas ta sincérité qu’ils contestent, mais ce sont bien les signes d’Allah que les impies rejettent1.
Analyse mot par mot :
1 Certes, قَدْ
2 Nous savons نَعْلَمُ
3 que [lui] إِنَّهُۥ
4 certainement t’attriste لَيَحْزُنُكَ
5 ce qu’ ٱلَّذِى
6 ils disent. يَقُولُونَ
7 Et certes, ils فَإِنَّهُمْ
8 ne لَا
9 te démentissent (pas) يُكَذِّبُونَكَ
10 mais وَلَٰكِنَّ
11 les injustes ٱلظَّٰلِمِينَ
12 [en] (Les) Versets بِـَٔايَٰتِ
13 (d’)Allâh ٱللَّهِ
14 dénient tout en sachant. يَجْحَدُونَ