Verset en arabe de la sourate 6 verset 26 :
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ ۖ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils empêchent [les gens] de s’approcher de lui1 et s’en écartent eux-mêmes. Ils ne font périr qu’eux-mêmes sans s’en rendre compte.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils le défendent aux autres et s’en éloignent eux-mêmes. Mais ils ne font que se détruire eux-mêmes, et ils ne le sentent pas.
Traduction par Rachid Maash :
Ils détournent les hommes de la voie du Prophète dont ils s’écartent eux-mêmes, courant à leur perte sans en être conscients.
Analyse mot par mot :
1 Et ils وَهُمْ
2 interdissent يَنْهَوْنَ
3 de lui عَنْهُ
4 et s’éloignent وَيَنْـَٔوْنَ
5 de lui. عَنْهُ
6 Et ne pas وَإِن
7 ils détruisent يُهْلِكُونَ
8 sauf إِلَّآ
9 eux-mêmes أَنفُسَهُمْ
10 et ne pas وَمَا
11 ils remarquent. يَشْعُرُونَ