Verset en arabe de la sourate 6 verset 23 :
ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Alors, il ne leur restera comme excuse que de dire : "Par Allah, notre Seigneur ! Nous n’étions jamais des associateurs."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
pour toute réponse ils ne diront rien d’autre que : « Par Allah, notre Seigneur, jamais nous n’étions des associâtres. »
Traduction par Rachid Maash :
Pour toute réponse, ils jureront : « Par Allah, notre Seigneur ! Nous n’avons jamais été idolâtres. »
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 ne لَمْ
3 sera (pas) تَكُن
4 leur excuse فِتْنَتُهُمْ
5 sauf إِلَّآ
6 qu’ أَن
7 ils diront : قَالُوا۟
8 « (Nous jurons) par Allâh, وَٱللَّهِ
9 Notre Maître, رَبِّنَا
10 ne pas مَا
11 nous étions كُنَّا
12 des associateurs ! » مُشْرِكِينَ