Verset en arabe de la sourate 6 verset 22 :
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًۭا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَيْنَ شُرَكَآؤُكُمُ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et le Jour où Nous les rassemblerons tous puis [Nous] dirons à ceux qui auront donné des associés : "Où sont donc vos associés que vous prétendiez ?"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le jour où Nous les ramènerons tous puis Nous dirons à ceux qui ont prêté des associés (à Allah) : « Où sont donc les associés que vous supposiez à Allah ? »
Traduction par Rachid Maash :
Le Jour où Nous les rassemblerons tous, Nous dirons à ceux qui associaient d’autres divinités à Allah : « Où sont ces idoles qui, selon vos prétentions, étaient en droit d’être associées à Mon adoration ? »
Analyse mot par mot :
1 Et (Le) Jour (où) وَيَوْمَ
2 Nous les assemblerons نَحْشُرُهُمْ
3 tous جَمِيعًۭا
4 puis ثُمَّ
5 Nous dirons نَقُولُ
6 à ceux qui لِلَّذِينَ
7 ont associé : أَشْرَكُوٓا۟
8 « Où (sont) أَيْنَ
9 vos associés شُرَكَآؤُكُمُ
10 que ٱلَّذِينَ
11 vous prétendiez كُنتُمْ
12 vous prétendiez ? » تَزْعُمُونَ