Verset en arabe de la sourate 6 verset 20 :
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ ۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux à qui Nous avons donné le Livre reconnaissent (le Messager Mohammad) comme ils reconnaissent leurs propres enfants. Ceux qui font leur propre perte sont ceux qui ne croient pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux à qui Nous avons donné le Livre le connaissent (le Messager Muhammad), comme ils connaissent leurs enfants. Et ceux qui ont couru à leur propre perte sont ceux qui ne croient point.
Traduction par Rachid Maash :
Ceux auxquels Nous avons confié les Ecritures le connaissent comme ils connaissent leurs propres enfants1. Mais, courant à leur perte, ils préfèrent le renier.
Analyse mot par mot :
1 Ceux (à) qui ٱلَّذِينَ
2 Nous leur avons donnés ءَاتَيْنَٰهُمُ
3 Le Livre ٱلْكِتَٰبَ
4 le reconnaissent يَعْرِفُونَهُۥ
5 comme كَمَا
6 ils reconnaissent يَعْرِفُونَ
7 leurs fils. أَبْنَآءَهُمُ
8 Ceux qui ٱلَّذِينَ
9 (se s)ont perdu خَسِرُوٓا۟
10 eux-mêmes, أَنفُسَهُمْ
11 alors ils فَهُمْ
12 ne لَا
13 croiront (pas). يُؤْمِنُونَ