Verset en arabe de la sourate 6 verset 1 :
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَ ۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Louange à Allah qui a créé les cieux et la Terre, et établi les ténèbres et la lumière. Pourtant, les mécréants donnent des égaux à leur Seigneur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Louange à Allah Qui a créé les cieux et la terre, et a fait les ténèbres et la lumière. Les mécréants, néanmoins, donnent des égaux à leur Seigneur.
Traduction par Rachid Maash :
Louange à Allah qui a créé les cieux et la terre, et formé les ténèbres et la lumière. Les mécréants donnent pourtant des égaux à leur Seigneur.
Analyse mot par mot :
1 Tous les compliments ٱلْحَمْدُ
2 (appartiennent) à Allâh, لِلَّهِ
3 Celui qui ٱلَّذِى
4 a créé خَلَقَ
5 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
6 et la terre وَٱلْأَرْضَ
7 et a fait وَجَعَلَ
8 les ténèbres ٱلظُّلُمَٰتِ
9 et la lumière. وَٱلنُّورَ
10 Puis ثُمَّ
11 ceux qui ٱلَّذِينَ
12 ont mécru كَفَرُوا۟
13 en leur Maître بِرَبِّهِمْ
14 fabriquent des égaux. يَعْدِلُونَ