Verset en arabe de la sourate 59 verset 22 :
هُوَ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ۖ هُوَ ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلرَّحِيمُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est Lui Allah. Nulle divinité autre que Lui, le Connaisseur de l’Invisible tout comme du visible. C’est Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Lui, Allah. Il n’y a point d’autre divinité que Lui. Il Connaît aussi bien les choses insondables que les choses observables, et c’est Lui le Tout Clément, le Tout Miséricordieux.
Traduction par Rachid Maash :
C’est Lui le vrai Dieu. Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui. Il connaît le monde visible comme le monde invisible. Il est le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Analyse mot par mot :
1 Il (est) هُوَ
2 Allâh, ٱللَّهُ
3 Celui qui ٱلَّذِى
4 (il n’y a) aucun لَآ
5 dieu إِلَٰهَ
6 sauf إِلَّا
7 Lui. هُوَ
8 (Le) Connaisseur عَٰلِمُ
9 (de) l’inaperçu ٱلْغَيْبِ
10 et (de) ce qui est témoigné ! وَٱلشَّهَٰدَةِ
11 Il (est) هُوَ
12 L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence, ٱلرَّحْمَٰنُ
13 Le Très Miséricordieux. ٱلرَّحِيمُ