Verset en arabe de la sourate 59 verset 13 :
لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةًۭ فِى صُدُورِهِم مِّنَ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Vous jetez dans leurs cœurs plus de terreur qu’Allah. C’est qu’ils sont des gens qui ne comprennent pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Vous jetez dans leurs cœurs plus d’épouvante qu’Allah (ne leur en inspire) car ce sont des gens qui ne comprennent pas.
Traduction par Rachid Maash :
Vous leur inspirez en réalité plus de terreur qu’Allah Lui-même. Ce sont en effet des gens privés de tout entendement.
Analyse mot par mot :
1 Certainement vous (êtes) لَأَنتُمْ
2 plus sévères أَشَدُّ
3 (en) peur causée رَهْبَةًۭ
4 dans فِى
5 leurs poitrines صُدُورِهِم
6 qu’ مِّنَ
7 Allâh. ٱللَّهِ
8 Cela (est) ذَٰلِكَ
9 parce qu’ils (sont) بِأَنَّهُمْ
10 des gens قَوْمٌۭ
11 (qui) ne لَّا
12 comprennent (pas). يَفْقَهُونَ