Verset en arabe de la sourate 57 verset 24 :
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ ۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ٱلْحَمِيدُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui1 sont avares et ordonnent aux gens l’avarice. et quiconque se détourne... Allah Se suffit alors à Lui-même et Il est Digne de louange.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ceux qui sont avares et exhortent les hommes à l’avarice. Que celui qui se détourne (des commandements divins sache qu’) Allah est Celui Qui se passe de Toute chose et qu’Il est le Digne de Toute Louange.
Traduction par Rachid Maash :
qui, non seulement se montrent eux-mêmes avares, mais incitent également les autres à l’avarice. Que celui qui se détourne de Nos commandements sache qu’Allah peut se passer de Ses créatures et qu’Il est digne de toute louange.
Analyse mot par mot :
1 ceux qui ٱلَّذِينَ
2 retiennent par avarice يَبْخَلُونَ
3 et ordonnent وَيَأْمُرُونَ
4 (aux) gens ٱلنَّاسَ
5 [] l’avarice. بِٱلْبُخْلِ
6 Et quiconque وَمَن
7 se détourne, يَتَوَلَّ
8 alors certes, فَإِنَّ
9 Allâh ٱللَّهَ
10 (est) Lui هُوَ
11 Celui qui suffit à Lui-même, ٱلْغَنِىُّ
12 Celui qui reçoit tous les compliments. ٱلْحَمِيدُ