Verset en arabe de la sourate 57 verset 22 :
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَٰبٍۢ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nul malheur n’atteint la terre ni vos personnes, qui ne soit enregistré dans un Livre avant que Nous ne l’ayons créé; et cela est certes facile à Allah,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il n’est point de catastrophe frappant la terre ou (de malheur) vous frappant vous-mêmes, qui ne soit (consigné) dans un Livre bien avant que Nous ne l’ayons fait se produire. Cela est, pour Allah, chose vraiment aisée.
Traduction par Rachid Maash :
Nul malheur ne s’abat sur terre ou sur vos personnes qui ne soit consigné dans un livre avant même qu’il ne se produise par Notre volonté1, chose des plus aisées pour Allah.
Analyse mot par mot :
1 Ne مَآ
2 frappe (pas) أَصَابَ
3 de مِن
4 Malheur مُّصِيبَةٍۢ
5 sur فِى
6 la terre ٱلْأَرْضِ
7 et pas (non plus) وَلَا
8 en فِىٓ
9 vous-mêmes أَنفُسِكُمْ
10 sauf إِلَّا
11 dans فِى
12 un écrit كِتَٰبٍۢ
13 [d’] مِّن
14 avant قَبْلِ
15 que أَن
16 Nous la créons distincte et avec mesure. نَّبْرَأَهَآ
17 Certes, إِنَّ
18 cela (est) ذَٰلِكَ
19 pour عَلَى
20 Allâh ٱللَّهِ
21 facile. يَسِيرٌۭ