Verset en arabe de la sourate 57 verset 18 :
إِنَّ ٱلْمُصَّدِّقِينَ وَٱلْمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقْرَضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا يُضَٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌۭ كَرِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux et celles qui font la charité et qui ont fait à Allah un prêt sincère, cela leur sera multiplié et ils auront une généreuse récompense.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Les hommes et les femmes qui font don d’aumônes, et qui ont consenti à Allah un prêt de bonne volonté, seront remboursés au centuple, et ils auront rémunération généreuse.
Traduction par Rachid Maash :
Les hommes et les femmes qui, par leurs aumônes, font à Allah un prêt sincère obtiendront en retour une récompense décuplée et une généreuse rétribution.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 les hommes qui sont très charitables ٱلْمُصَّدِّقِينَ
3 et les femmes qui sont très charitables وَٱلْمُصَّدِّقَٰتِ
4 et (qui) prêtent وَأَقْرَضُوا۟
5 (à) Allâh ٱللَّهَ
6 un prêt قَرْضًا
7 bon, حَسَنًۭا
8 il sera multiplié يُضَٰعَفُ
9 pour eux لَهُمْ
10 et (il y a) pour eux وَلَهُمْ
11 une compensation أَجْرٌۭ
12 honorable. كَرِيمٌۭ