Verset en arabe de la sourate 57 verset 17 :
ٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْءَايَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Sachez qu’Allah redonne la vie à la terre une fois morte. Certes, Nous vous avons exposé les preuves clairement afin que vous raisonniez.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Sachez qu’Allah fait revivre la terre, une fois morte. Nous vous avons expliqué les Signes afin que vous entendiez raison.
Traduction par Rachid Maash :
Sachez que c’est Allah qui redonne vie à la terre morte. Nous vous avons clairement exposé les signes afin que vous les méditiez.
Analyse mot par mot :
1 Sachez ٱعْلَمُوٓا۟
2 qu’ أَنَّ
3 Allâh ٱللَّهَ
4 donne la vie يُحْىِ
5 (à) la terre ٱلْأَرْضَ
6 après بَعْدَ
7 sa mort. مَوْتِهَا
8 Certes, قَدْ
9 Nous avons rendu clairs بَيَّنَّا
10 à vous لَكُمُ
11 les signes ٱلْءَايَٰتِ
12 afin que peut-être vous لَعَلَّكُمْ
13 raisonniez. تَعْقِلُونَ