Verset en arabe de la sourate 57 verset 15 :
فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌۭ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ ۖ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Aujourd’hui donc, on n’acceptera de rançon ni de vous ni de ceux qui ont mécru. Votre asile est le Feu : c’est lui qui est votre compagnon inséparable. Et quelle mauvaise destination !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Aujourd’hui, aucune compensation ne sera acceptée de vous, ni de ceux qui ont mécru. Votre séjour est le Feu, c’est le lieu qui vous convient le mieux et quel affreux devenir ! »
Traduction par Rachid Maash :
Il ne vous sera pas permis aujourd’hui de vous racheter, pas plus qu’à ceux qui ont ouvertement rejeté la foi. Vous êtes, au contraire, voués au feu de l’Enfer, lieu qui vous convient le mieux. Et quelle infâme demeure ! »
Analyse mot par mot :
1 Ce jour donc فَٱلْيَوْمَ
2 ne لَا
3 sera (pas) pris يُؤْخَذُ
4 de vous مِنكُمْ
5 (de) compensation فِدْيَةٌۭ
6 et pas وَلَا
7 de مِنَ
8 ceux qui ٱلَّذِينَ
9 ont mécru. كَفَرُوا۟
10 Votre refuge مَأْوَىٰكُمُ
11 (sera) Le Feu. ٱلنَّارُ
12 Il (est) هِىَ
13 votre souteneur. مَوْلَىٰكُمْ
14 Et comme est mauvaise وَبِئْسَ
15 la destination ! ٱلْمَصِيرُ