Verset en arabe de la sourate 56 verset 73 :
نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous en avons fait un rappel (de l’Enfer), et un élément utile pour ceux qui en ont besoin1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous avons fait (du feu) un rappel et un élément au service des hommes1.
Traduction par Rachid Maash :
Nous en avons fait un avertissement et un élément utile aux voyageurs1.
Analyse mot par mot :
1 Nous نَحْنُ
2 avons fait (de) lui جَعَلْنَٰهَا
3 un rappel تَذْكِرَةًۭ
4 et des biens وَمَتَٰعًۭا
5 pour les voyageurs. لِّلْمُقْوِينَ