Verset en arabe de la sourate 56 verset 68 :
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voyez-vous donc l’eau que vous buvez ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne voyez-vous pas l’eau dont vous buvez ?
Traduction par Rachid Maash :
Avez-vous considéré l’eau que vous buvez ?
Analyse mot par mot :
1 Et ensuite est-ce que vous avez vu أَفَرَءَيْتُمُ
2 l’eau ٱلْمَآءَ
3 que ٱلَّذِى
4 vous buvez ? تَشْرَبُونَ